Napi olasz szó: Rovescio

Ha most novemberben olasz időjárás-jelentést hallgatsz, vagy épp a torinói ATP Finals meccseit nézed olasz kommentárral, nagy eséllyel elhangzik ez a szó: rovescio. Pedig a két helyzetnek látszólag semmi köze egymáshoz. Nézzük, hogy fér meg ennyi jelentés egyetlen szóban!

Mit jelent?

Az alapjelentése egyszerű: a rovescio valaminek a hátoldala, fonákja, a „visszája”. A rovesciare igéből származik, ami annyit tesz: felborítani, kiönteni, megfordítani. Ebből az alapból nőtt ki az összes többi jelentés:

• a dolgok visszája, fonákja – pl. egy anyag, egy pulóver vagy egy érme hátoldala;
• zápor, hirtelen zivatar – a rovescio (di pioggia) olyan eső, ami mintha „kiborulna” az égből;
• fonák ütés a teniszben – az olasz sportkommentárok egyik leggyakoribb szava;
• kudarc, balszerencsés fordulat – egy rovescio lehet anyagi vagy politikai bukás is.

Hogyan használd?

• Domani sono previsti rovesci e temporali al Nord. Holnapra záporokat és zivatarokat jósolnak északon.
• Sinner ha chiuso il punto con un rovescio lungolinea. Sinner egy hosszú vonal menti fonákkal fejezte be a labdamenetet.
• Hai messo la maglietta al rovescio! Kifordítva vetted fel a pólódat!
• L’azienda ha subito un grave rovescio economico. A cég súlyos anyagi kudarcot szenvedett.

Figyelj: az al rovescio egyszerre jelentheti, hogy valami kifordítva (belső oldalával kifelé) vagy fejjel lefelé, fordítva van. A szövegkörnyezetből derül ki, melyikről van szó.

Rokon kifejezések

• Il rovescio della medaglia – „az érem másik oldala”, pont úgy, ahogy magyarul is mondjuk. Vivere in centro è comodo, ma il rovescio della medaglia è il rumore. – A belvárosban lakni kényelmes, de az érem másik oldala a zaj.
• Rovesciare – felborítani, kiönteni. Ho rovesciato il caffè sulla tovaglia. – Kiöntöttem a kávét az abroszra.
• Diritto – a teniszben a tenyeres ütés, egyébként pedig a „színe” valaminek, a rovescio ellentéte.
• Acquazzone – a zápor másik gyakori szava, ha esőről van szó.

Röviden