Ez a párbeszéd hasznos lehet, ha Olaszországban orvoshoz kellene menned (de nyelvvizsgán is jól jöhet). Hallgasd meg a hanganyagot is.
Dottore Messina: Buongiorno, signora Mattarella!
Signora Mattarella: Buongiorno dottore!
Dottore Messina: Come si sente, signora Mattarella?
Signora Mattarella: Non molto bene.
Dottore Messina: Qual è il suo problema? Cosa posso fare per Lei?
Signora Mattarella: Ho un terribile mal di testa. Ho la tosse e mi cola il naso.
Dottore Messina: Ha la febbre?
Signora Mattarella: No, per fortuna non ho la febbre, ma a volte mi gira la testa.
Dottore Messina: Capisco. Si spogli, per favore. Devo visitarla.
Signora Mattarella: Va bene.
Dottore Messina: Beh, non vedo nulla di grave, ma credo che dovrebbe rimanere a casa per alcuni giorni. Non dovrebbe andare al lavoro. Dovrebbe bere molto tè caldo, ma non dovrebbe bere bevande fredde. Se si sente peggio, deve tornare.
Signora Mattarella: Grazie. Devo prendere qualche medicina?
Dottore Messina: Sì, deve prendere queste pillole tre volte al giorno, sempre prima dei pasti.
Signora Mattarella: Va bene. Grazie mille. Arrivederci!
Dottore Messina: Arrivederci!
 |
 |
 |
 |
 |
| avere un mal di testa | avere la tosse | a qualcuno cola il naso (mi cola il naso) |
avere la febbre | a qualcuno gira la testa (mi gira la testa) |
| fáj a feje valakinek | köhögni | valakinek folyik az orra | láza van valakinek | szédülni |
Come si sente? – Hogy érzi magát?
Come ti senti? – Hogy érzed magad?
Qual é il suo problema? – Mi a problémája?
Qual é il tuo problema? – Mi a problémád?
Cosa posso fare per Lei? – Mit tehetek Önért?
Cosa posso fare per te? – Mit tehetek érted?
Ho un terribile mal di testa. – Szörnyű fejfájásom van.
Ho la tosse. – Köhögök.
Mi cola il naso. – Folyik az orrom.
Ha la febbre? – Van láza?
Hai la febbre? – Van lázad?
Mi gira la testa. – Szédülök.
Si spogli, per favore. – Vetkőzzön le kérem.
Spogliati, per favore. – Vetkőzz le, kérlek.
Devo visitarla. – Meg kell, hogy vizsgáljam.
Devo visitarti. – Meg kell, hogy vizsgáljalak.
Devo prendere qualche medicina? – Kell valami gyógyszert szednem?
Deve prendere queste pillole. – Ezeket a pirulákat kell szednie.
Devi prendere queste pillole. – Ezeket a pirulákat kell szedned.
Tre volte al giorno. – Naponta háromszor.
Sempre prima dei pasti. – Mindig étkezés előtt.
Qual è il tuo/Suo problema? – Mi a problémád/problémája?
starnutire – tüsszenteni
avere un mal di testa – fáj a feje valakinek
sentirsi male – rosszul érzi magát
avere il mal di pancia – fáj a hasa valakinek
Fa male! – Fáj!
fare male – valami fáj
essere malato – betegnek lenni
avere l’influenza – influenzásnak lenni
avere un raffreddore – megfázva lenni
a qualcuno gira la testa – valakinek fáj a feje
essere incinta – terhesnek lenni
avere un bambino – gyereket szülni
avere mal di gola – fáj a torka valakinek
avere mal di stomaco – fáj a gyomra valakinek
avere la nausea – hányingere van valakinek
avere un dolore a – fájdalma van valakinek valahol
sentire dolore a … – fájdalmat érezni valahol
avere la nausea – hányingere van valakinek
avere la diarrea – hasmenése van valakinek
vomitare – hányni
Ahi! Fa male! – Jaj! Fáj!
essere incinta – terhesnek lenni
Devo prendere qualche medicina? – Kell valami gyógyszert szednem?
Devo visitarla. – Meg kell, hogy vizsgáljam.