Questo è Salvo Montalbano. È un poliziotto. Lavora a Vigata. Lavora molto. Questo è il suo orario settimanale:
Generalmente si sveglia alle 5.30 del mattino. Non si alza subito perché gli piace rimanere a letto per un paio di minuti. Poi va in bagno e si lava i denti. Alle 6.00 va al mare e nuota per un’ora per tenersi in forma. Nuota tutti i giorni perché vuole tenersi in forma e vuole essere forte.
Alle 7.00 fa la doccia. Non fa mai il bagno perché non ha tempo. Alle 7.15 fa colazione. Di solito beve una tazza di caffè e mangia un cornetto vuoto, o salato. A volte beve una spremuta d’arancia. Alle 7.45 esce per andare al lavoro. Inizia a lavorare alle 8.00. Non è mai in ritardo. Lavora insieme a un altro poliziotto, Giuseppe Fazio.
 |
 |
 |
 |
| una tazza di caffè | un cornetto vuoto | un cornetto salato | una spremuta d’arancia |
| egy csésze kávé | egy üres croissant | egy sós croissant | egy narancslé (facsart) |
l’orario – órarend, menetrend
settimanale – heti
generalmente – általában
si sveglia – svegliarsi – felébredni (to wake up)
si alza – alzarsi – felkelni (to get up)
subito – azonnal
gli piace – tetszik neki, szeret (E/3)
rimanere – maradni valahol
va – andare – menni
si lava i denti – lavarsi i denti – fogat mosni
nuota – nuotare – úszni
tenersi in forma – formában tartani magát( (keep fit)
fa la doccia – fare la doccia – zuhanyozni
fa il bagno – fare il bagno – fürdeni
mai – soha
fa colazione – fare colazione – reggelizni
di solito – rendszerint
beve – bere – inni
mangia – mangiare – enni
esce – uscire – elmenni valahova
andare al lavoro – munkába menni
inizia – kezdeni valamit
lavora – lavorare – dolgozni
insieme a – együtt valakivel
Questo è Agatino Catarella. Agatino Catarella è l’opposto di Salvo Montalbano. Di solito si sveglia tardi, intorno alle 7.15, quindi è sempre di fretta. Non si allena mai e mangia molto. Non è molto in forma.
Fa una doccia veloce e poi fa una colazione enorme. Beve un bicchiere di latte e due tazze di caffè. Mangia 3 cornetti diversi, uno alla ricotta, uno al pistacchio e uno alla nutella. A volte mangia anche la granita con brioche.
Secondo me, che Salvo Montalbano é un bravo poliziotto, ma credo che il suo collega é un po’ pigro.
 |
|
 |
| un bicchiere di latte egy pohár tej |
una tazza di caffè egy csésze kávé |
un cornetto alla ricotta egy ricottás croissant |
 |
 |
 |
| un cornetto al pistacchio egy pisztáciás croissant |
un cornetto alla nutella egy nutellás croissant |
una granita con brioche egy granita brióssal |
si sveglia – svegliarsi – felébredni
tardi – késő(n)
intorno a – körül
di fretta – sietve
sempre – mindig
si allena – allenarsi – edzeni
enorme – hatalmas
a volte – időként
secondo me – szerintem