Napi olasz kifejezés: Piantare in asso

Napi olasz kifejezés

Megbeszéltétek, hogy segít a költözésben, aztán az utolsó pillanatban lemondja. Vagy épp a randevú közepén feláll és elmegy. Ilyenkor az olaszok azt mondják: mi ha piantato in asso. Magyarul: faképnél hagyott, cserben hagyott.

Mit jelent?

A piantare in asso azt jelenti, hogy valakit hirtelen, váratlanul magára hagyunk, jellemzően egy olyan helyzetben, amikor számítana ránk. Nem egyszerűen „elmenni” valahonnan: benne van a kifejezésben a cserbenhagyás, a csalódás is. Használják párkapcsolatra, barátokra, munkatársakra, de akár egy céget vagy projektet is „ott lehet hagyni” így.

A piantare ige egyébként „elültetni”, de a köznyelvben gyakran azt is jelenti, hogy valakit vagy valamit otthagyunk, mint egy elültetett növényt, ami nem tud utánunk jönni.

Honnan ered?

A legelterjedtebb magyarázat a görög mitológiához vezet. Ariadné segített Thészeusznak kijutni a Minotaurusz labirintusából, majd vele tartott, ám a hős útközben Naxosz szigetén magára hagyta. Olaszul a sziget neve Nasso, így az eredeti mondás piantare in Nasso („Naxoszon hagyni”) lehetett, amiből a beszélt nyelvben idővel piantare in asso lett.

Más magyarázat szerint a kártyajátékokhoz köthető: ha valaki egyetlen ásszal a kezében marad, az gyakorlatilag egyedül, támogatás nélkül van. A naxoszi történet azonban sokkal romantikusabb, így nem csoda, hogy ez terjedt el. 😉

Hogyan használd?

• Mi ha piantato in asso il giorno prima del matrimonio. Az esküvő előtti napon hagyott faképnél.
• Non puoi piantarmi in asso proprio adesso! Nem hagyhatsz cserben pont most!
• Il fornitore ci ha piantati in asso a metà dei lavori. A beszállító a munka felénél otthagyott minket.

Ne feledd, hogy összetett múlt időben a piantato egyeztetődik a tárggyal, ha az névmás: mi ha piantata in asso (ha nőről van szó), ci ha piantati in asso.

Rokon kifejezések

• Lasciare a piedi – szó szerint „gyalog hagyni”, vagyis cserben hagyni, főleg ha valaki egy fuvarra vagy segítségre számított.
• Dare buca – nem jelenni meg egy megbeszélt találkozón, „felültetni” valakit. Mi ha dato buca all’ultimo minuto. – Az utolsó pillanatban felültetett.
• Mollare – (köznyelvi) otthagyni, szakítani valakivel. Lei l’ha mollato. – A lány dobta őt.

Röviden