Hogyan fejezzük ki olaszul, ha valaki éppen csinál valamit?
Az olasz nyelvben – az angollal ellentétben – nincs külön igeidő a cselekvés folyamatosságának kifejezésére (az angolban a Continuous igeidőket használjuk erre), viszont van egy kifejezés, amelyet pontosan erre használnak, tehát arra, hogy egy adott cselekvésnek a “folyamatban levőségét” domborítsák ki.
Ez a kifejezés nem más, mint a STARE + GERUNDIO szerkezet. Nagyon könnyű, nézzünk is rá példákat:
Giulia sta guardando Alessandro. – Giulia Alessandro-t nézi éppen.
Mia mamma sta cucinando ora. – Anyukám éppen főz most.
Sto guardando la tv, non mi disturbare. – Épp’ tévét nézek, ne zavarj.
Cosa stai facendo? – Mit csinálsz éppen?
Stiamo mangiando al ristorante. – Az étteremben eszünk éppen.
Nézzük meg ismétlésképpen a STARE ige ragozását is kijelentő módban, jelen időben:
IO sto
TU stai
LUI/LEI sta
NOI stiamo
VOI state
LORO stanno
Mi is az a gerundio? A gerundio képzése a következőképpen zajlik:
viaggiare → viaggiando
chiedere → perdendo
dormire → dormendo