Umarell 1: Hai visto? Ha preso quella ribassata!
Umarell 2: Anche se io avrei scelto un altro modello.
Umarell 1: Eh, ma é anche piú veloce a collegare.
Umarell 2: No, se lo dici tu. Guarda chi c’é!
Assistente di Tecnomat: Umarell qui sono di casa.
Umarell 1: Secondo me ha dimenticato qualcosa.
Umarell 2: Ma tanto c’ sempre il sito.
Umarell 1: Sito? Cosa é il sito?
Umarell 2: Tecnomat! Per I professionisti di ogni …
Umarell 1: Ha preso la piletta alla fine.
Umarell 2: É arrivato l’elettricista!
ribassato – leárazott
collegare – összekötni
sito – weboldal
la piletta – leeresztődugó mosogatóhoz
elettricista – villanyszerelő
Na, de kik is azok az “umarell”-ek? Olaszországban (főleg Bologna környékén) umarell-nek hívják azokat az idős (nyugdíjas) férfiakat, akik hátuk mögött összekulcsolt kézzel órákig képesek házépítést, útmunkálatokat nézni, és hangosan kommentálni (mert, hogy ők mindent jobban tudnak:). Az “umarell” szó a bolognai dialektusból származik, a jelentése pedig „kisember” – más néven omarello vagy ometto. Magát a szót előszőr Danilo Masotti, bolognai blogger használta 2005-ben, amikor kedvenc helyi “umarell”-jeit kezdte megörökíteni. Bologna keleti részén egy teret is elneveztek a tiszteletükre, és így született meg a Piazzetta degli Umarells.
Az umarell szó 2021-ben bekerült a Zingarelli szótárba is, a következő leírással:
“Pensionato che si aggira, per lo più con le mani dietro la schiena, presso i cantieri di lavoro, controllando, facendo domande, dando suggerimenti o criticando le attività che vi si svolgono”, è la definizione del dizionario per l’espressione dal bolognese ‘omarello, ometto’, indicata come nata nel 2007, anno in cui è uscita per Pendragon la prima edizione del volume ‘Umarells’ di Masotti.
De lehet “umarell” fali naptárat és umarell társasjátékot is kapni Olaszországban:)
