Pár hete az autunno caldóról írtunk, és megígértük: ha tényleg az időjárásról akarsz beszélni, arra más kifejezés való. Íme az egyik legszebb: l’estate di San Martino, vagyis Szent Márton nyara. November 11. közeledtével pedig most van itt az ideje!
Mit jelent?
Az estate di San Martino egy rövid, napos, szokatlanul enyhe időszak november elején, a hideg beköszönte előtt. Nagyjából annak felel meg, amit magyarul vénasszonyok nyarának hívunk, csak nálunk ez inkább szeptember végére, október elejére esik, az olaszoknál pedig Márton-nap környékére.
Átvitt értelemben is használják: egy késői, váratlan fellángolásra vagy megújulásra az életben, például ha valaki idősebb korában újra szerelmes lesz.
Honnan ered?
A legenda szerint Szent Márton (aki egyébként a mai Szombathely, az egykori Savaria szülötte!) római katonaként egy hideg, esős novemberi napon egy dideregő koldussal találkozott. Kardjával kettévágta a köpenyét, és a felét neki adta. Abban a pillanatban kisütött a nap, és néhány napra nyári meleg lett. Innen a mondás: azóta minden évben Márton napja körül visszatér egy kis nyár.
Hogyan használd?
- Che bel sole! È arrivata l’estate di San Martino. De szép napsütés! Megjött Szent Márton nyara.
- Approfittiamo dell’estate di San Martino per una gita in collina. Használjuk ki a szép novemberi időt egy dombvidéki kirándulásra.
- Per lui è una specie di estate di San Martino: a settant’anni si è innamorato di nuovo. Neki ez afféle vénasszonyok nyara: hetvenévesen újra szerelmes lett.
San Martino és a bor
Olaszországban Márton-nap a bor ünnepe is, akárcsak nálunk a libáé. Ilyenkor kóstolják meg az újbort, sült gesztenyét esznek mellé, és sok helyen ma is mondják a régi szólást:
A San Martino ogni mosto diventa vino. – Márton napjára minden must borrá válik.
Ha pedig olasz iskolába jártál volna, biztosan kívülről tudnád Giosuè Carducci San Martino című versét, amely így kezdődik: „La nebbia agl’irti colli piovigginando sale…” (A köd szitálva kúszik fel a borzas dombokra…). A vers a ködös novemberi faluról és a forrongó borról szól, és generációk óta kötelező olvasmány.
Röviden
| Olaszul | Magyarul |
|---|---|
| l’estate di San Martino | Szent Márton nyara, „vénasszonyok nyara” |
| autunno mite | enyhe ősz |
| vino novello | újbor |
| caldarroste | sült gesztenye |
| A San Martino ogni mosto diventa vino. | Márton napjára minden must borrá válik. |