Tudtátok, hogy az egyik legnépszerűbb magyar rajzfilm, az 1970-1980 között vetített, Mézga Család Olaszországban is bemutatásra került 1981-1982-ben, és nagy népszerűségnek örvendett?
Az olasz verzióban a címe La famiglia Mezil volt, és a vezetéknév mellet Géza is Sándor lett, Paula és Aladár megtartották a nevüket, Kriszta (aki tiszta gyagya:) az olasz változatban Cristina néven futott. A család két házikedvence, Blöki Fofi lett, míg Maffia a macska érhető módon Olaszországban már nevet kapott, belőle Grinfia lett.
Az első évadban még a magyar főcímzene (sigla) futott (rövidített változatban), míg a második és harmadik évadban már írtak hozzá egy olasz slágert! Hallgasd csak meg:
Guarda guarda guarda guarda guarda che famiglia che ho
son tutti matti matti matti matti il perché non lo so
Famiglia moderna, tragedie all’antica
mio padre fa il punk, mia madre é una scout
Se piglio chi ha inventato la famiglia io lo faccio blu
se piglio chi ha inventato la famiglia gliela canto su
Senti senti senti senti senti mia nonna che fa
senti senti che famiglia é
va in giro per il mondo sulla moto e non si ferma qua e lá
senti senti che famiglia é
Famiglia moderna, tragedie all’antica
il cane é sballato, il gatto é in Marocco
Se piglio chi ha inventato la famiglia io lo faccio blu
se piglio chi ha inventato la famiglia gliela canto su
La famiglia che vuoi tu
la vediamo alla TV
ma neanche la pubblicitá
vorrebbe una famiglia come questa qua
Il giorno chiuso in casa casa casa non so piú che far
accidenti che famiglia é
io passo le mie notti notti notti in giro per i bar
accidenti che famiglia é
in cerca dei miei non li trovo mai
di certo mio nonno si é messo nei guai
Se piglio chi ha inventato la famiglia io lo faccio blu
se piglio chi ha inventato la famiglia gliela canto su
Io cerco una casa
una mamma un po’ noiosa
con il gatto che ti fa le fusa
e dormire in pace
davanti alla TV
Guarda guarda guarda guarda guarda che famiglia che ho
accidenti che famiglia é
son tutti quanti matti matti matti il perché non lo so
accidenti che famiglia é
Famiglia moderna, tragedie all’antica
mio padre fa il punk, mia madre e’ una scout
Se piglio chi ha inventato la famiglia io lo faccio blu
se piglio chi ha inventato la famiglia gliela canto su
se piglio chi ha inventato la famiglia io lo faccio blu
se piglio chi ha inventato la famiglia io lo caccio giu’
se piglio chi ha inventato la famiglia io lo faccio blu
se piglio chi ha inventato la famiglia gliela canto su
se piglio chi ha inventato la famiglia io lo caccio giu’
se piglio chi ha inventato la famiglia io lo faccio blu
matto – őrült
tragedia all’antica – ókori tragédia
scout – cserkész
inventare – feltalálni
fare qualcuno blu – kékre-zöldre verni
andare in giro – körbe járni, mászkálni
sballato – lökött, megborult
accidenti – a fenébe is