B1 (alapfok) olasz nyelvlecke: Hogy kerültünk Milánóba? – hallás utáni értés

Szerző képe

By Szalai Nóri

Salgono su un taxi a Milano, ma credono di essere a Padova: la conversazione è surreale

 

Due donne sbagliano treno e si accorgono dell’errore solo una volta a bordo dell’auto bianca. Il tassista: “Ma è uno scherzo vero?”

“Corso Stati Uniti, Padova. Metta corso Stati Uniti”. È virale il siparietto registrato a bordo di un taxi alla stazione di Milano Rogoredo dove due signore salgono su un’auto bianca convinte di trovarsi a Padova. Le due, secondo quanto si capisce dal filmato, avrebbero sbagliato treno e si sono accorte dell’errore solo una volta salite a bordo del taxi.

Il dialogo con il tassista è surreale: “È qui vicino, sono solo cinque minuti. Di solito basta che dica corso Stati Uniti e i tassisti sanno immediatamente dov’è” dice una delle due donne.

“A Torino?” chiede il conducente che nel frattempo sta controllando la destinazione sul navigatore.

“A Torino? Addirittura! Padova!” dice la cliente.

A quel punto il tassista sgrana gli occhi, incredulo di quanto gli è appena capitato.

“Noi siamo a Milano signora!”.

“A Milano?” dice l’altra donna.

“Simo’, ma che ca**o hai combinato”.

“Ma è uno scherzo vero?” dice il tassista, mentre le due donne non riescono a capacitarsi di essere a Milano.

“Non è possibile, abbiamo preso il treno per Padova”.

La clip finisce qui. Il video della conversazione, registrato dalla telecamera fissa sull’abitacolo del taxi, sarebbe stato diffuso dal conducente. Non è chiaro quando sia stato girato. Il dialogo strappa qualche risata, ma come si dice ‘errare è umano’ e una svista può capitare a tutti.

 

sbagliare treno – eltéveszteni a vonatot
accorgersi di – észrevenni valamit
a bordo – a fedélzetén
siparietto – kis jelenet
navigatore – GPS
sgranare gli occhi – tágra nyílt szemmel nézni
incredulo – hitetlenkedő
capacistarsi di – elhinni, meggyőződni valamiről

Scegli la risposta giusta!