Ha Olaszországban vonattal szeretnél utazni, akkor jól jöhet ez a hasznos olasz párbeszéd hanganyaggal és képes szótárral.
Personale ferroviario: Milano Centrale, buongiorno.
Mario Rossi: Salve, mi potrebbe dare qualche informazione sugli orari dei terni per Roma che eventualmente arrivano alla stazione Termini?
Personale ferroviario: Un momento, per favore. Quando vuole partire?
Mario Rossi: Domani mattina, verso le dieci.
Impiegato delle ferrovie: Ci sono tre treni domani mattina, tutti arrivano alla stazione Termini, il primo parte alle 10:10, il secondo alle 10:32 e il terzo alle 10:51. Il più economico è quello che parte alle 10:10, costa 62 euro.
Mario Rossi: Devo partire presto, quindi dovrò prendere quello delle 10:10.
Personale ferroviario: 62 euro, per favore. Come vuole pagare?
Mario Rossi: Vorrei pagare in contanti.
Personale ferroviario: Ok, vuole la fattura?
Mario Rossi: Sì. Potrebbe intestarla alla mia azienda?
Personale ferroviario: Sì, certo. Posso avere i dettagli, per favore?
Mario Rossi: Ecco il mio biglietto da visita. Ci sono tutti i dettagli rilevanti.
Personale ferroviario: Ok, ecco il suo biglietto e la fattura. Buon viaggio!
FRASI IMPORTANTI
Mi potrebbe dare qualche informazione su …? – Tudna nekem információt adni a …-val/-vel kapcsolatban?
Quando vuole partire? – Mikor akar indulni?
Verso le dieci. – Tíz óra körül.
Il piú economico è quello che parte … – A legolcsóbb az, amelyik a …-ról/-ről indul.
Devo partire presto. – Korán kell indulnom.
Come vuole pagare? – Hogyan szeretne fizetni?
Vorrei pagare in contanti. – Készpénzzel szeretnék fizetni.
Vuole la fattura? – Kér áfás számlát?
Potrebbe intestarla alla mia azienda? – Ki tudná állítani a cégem számára?
Posso avere i dettagli? – Megkaphatnám az adatokat/részleteket?
Ci sono tutti i dettagli rilevanti. – Rajta van minden szükséges adat.
PAROLE IMPORTANTI
orario – menetrend
eventualmente – esetlegesen
economico – olcsó
in contanti – kész
fattura – (áfás) számla
intestare a qualcuno – valaki nevére kiállítani
azienda – cég
dettaglio – részlet
biglioetto da visita – névjegykártya
rilevante – valamire vonatkozó
 |
 |
 |
 |
| treno vonat |
stazione ferroviaria vasútállomás |
binario vágány |
passeggero utas |
 |
 |
 |
 |
| tabellone kijelző tábla |
bagaglio csomag |
biglietteria jegy |
ferrovia vasúti sín |
 |
 |
|
 |
| sala d’attesa váróterem |
valigia bőrönd |
orologio óra |
bar della stazione bár/büfé a pályaudvaron |