Ez a párbeszéd hasznos lehet, ha tankolni szeretnél Olaszországban. A hasznos-hangos párbeszéd mellé tettem néhány nagyon fontos tankolási információt is!
Donna: Buongiorno! Mi può aiutare, per favore?
Assistente: Certo. Cosa posso fare per lei?
Donna: Mi faccia pieno per favore.
Assistente: Quale carburante serve?
Donna: Diesel.
Assistente: Normale o premium?
Donna: Premium, per cortesia.
Assistente: Mi può aprire il serbatoio?
Donna: Sì, si apre con la chiave. Ecco a lei. Ho finito anche il liquido lavavetri. Me lo potrebbe ricaricare?
Assistente: Sì, ho il liquido tergicristalli in concentrato, se le va bene.
Donna: Certo. Grazie per l’aiuto. Quanto pago?
Assistente: 135 euro.
Donna: Pago qui da Lei oppure in negozio?
Assistente: Può pagare anche da me.
ESPRESSIONI UTILI
Mi può aiutare, per favore? – Tudna segíteni nekem kérem?
Mi faccia pieno per favore. – Töltse teli, kérem.
Quale carburante serve? – Milyen üzemanyagra van szüksége?
Mi può aprire il serbatoio? – Ki tudja nyitni a tartályt?
Si apre con la chiave. – A kulccsal nyílik.
Ho finito anche il liquido lavavetri. – Elfogyott az ablakmosó folyadékom is.
Pago qui da Lei oppure in negozio? – Itt fizetek Önnél vagy az üzletben?
Olaszországban a benzinkutakon általában többféle árat is láthatunk az üzemanyag típusok mellett (benzina – benzin, senza piombo – ólommentes, diesel – dízel, GPL – autógáz, metano – metángáz, elettricitá – elektromosság) “servito” és “self” feliratokkal. Ez azért van, mert néhány eurocent különbség van literenként az üzemanyag árban, ha te magad tankolod meg a kocsit “self”, illetve, ha a kutas tankol meg neked “servito”).
Számos helyen a hagyományos munkaidőn túl (illetve a szieszta idején) nincs kiszolgálás, zárva van az üzlet is a kúton (ha van), és alkalmazott sincs. Ilyenkor a “self” töltőállomást kell választani, illetve “rifornimeto automatico” feliratot (automata töltőállomás).
Ez úgy működik, hogy kiválasztod a képernyőn a kút számát, majd behelyezed a bankjegyet (inserire bancanote) és már tankolhatsz is. Ahol lehet kártyával is fizetni, ott figyelj, mert először 100 eurót “beblokkol” a kártyádon (pre-autorizzazione), majd csak ez után enged fizetni. Végül persze csak annyit von le, amennyit tankoltál, de így nem fordulhat elő, hogy meg tudsz tankolni egy olyan kártyával, amin nincs is fedezet.