Chiamare l’imbianchino – Szobafestő hívása
Imbianchino: Salve. Sono il signor Diletta, l’imbianchino. Sono qui per il suo corridoio.
Donna: Salve. Sì, venga pure.
Imbianchino: Al telefono mi ha detto che aveva bisogno di imbiancare il corridoio.
Donna: Sì. Un tubo perdeva nel bagno, così la carta da parati si è rovinata nel corridoio. Come può vedere, la carta si sta staccando dal muro e in alcuni punti l’intonaco è stato danneggiato.
Imbianchino: Ok, il muro è abbastanza asciutto ora. L’idraulico ha riparato la perdita nel bagno?
Donna: Sì, già tre settimane fa, quindi ormai si è asciugato.
Imbianchino: Ok, devo togliere la carta da parati e poi ridipingere l’area danneggiata. Ci vorrà un giorno, poi posso tornare tra due giorni per dipingere le pareti.
Donna: Ok, mi sembra una buona idea.
Imbianchino: Quale colore desidera per le pareti?
Donna: Qualcosa di luminoso e allegro, come l’acquamarina. Il corridoio è piuttosto scuro.
Imbianchino: Ok. Inizio l’intonacatura oggi e vado a prendere il colore domani.
Donna: Quanto costerà?
Imbianchino: Non più di 400 euro più IVA.
Donna: Mi sembra ragionevole. Le dò la chiave di riserva perché devo uscire per un paio d’ore. Si senta libero di prepararsi un caffè.
FRASI IMPORTANTI
Al telefono mi ha detto che aveva bisogno di imbiancare il corridoio. – A telefonban azt mondta, hogy ki kell festeni az előszobát.
Un tubo perdeva nel bagno, così la carta da parati si è rovinata nel corridoio. – Egy cső eresztett a fürdőben, így a tapéta tönkrement a folyosón.
La carta si sta staccando dal muro e in alcuni punti l’intonaco è stato danneggiato. – A tapéta jön le a falról, és néhány helyen a vakolat is károsodott.
L’idraulico ha riparato la perdita nel bagno? – A vízvezetékszerelő megcsinálta a vízelfolyást a fürdőben?
Devo togliere la carta da parati e poi ridipingere l’area danneggiata. – Le kell vennem a tapétát és újrafestenem a sérült területet.
Quale colore desidera per le pareti? – Milyen színűre szeretné a falakat?
PAROLE IMPORTANTI
imbianchino – szobafestő
carta da parati – tapéta
staccarsi – elválik (valami valamitől)
danneggiare – károsítani, tönkretenni
abbastanza – eléggé
ridipingere – újra festeni
luminoso – világos, fényes
piuttosto – meglehetősen, eléggé
intonacatura – vakolat