Pagare in ritardo – Késedelmes fizetés
Donna: Salve. Sono Paola Bianchi, la sua inquilina.
Proprietario di casa: Buongiorno Paola. Come sta?
Donna: Sto bene, grazie. Chiamo perché il riscaldamento non sembra funzionare bene, fa freddo e ho freddo, soprattutto durante la notte.
Proprietario: Va bene. Manderò qualcuno a controllare. C’è qualche altro problema?
Donna: Beh, il problema principale è il riscaldamento, ma anche il lavandino della cucina perde, però quello non è così preoccupante.
Proprietario: Ok. Il tecnico darà un’occhiata anche a quello. Intanto, Signorina Bianchi, è già l’8 novembre e lei non ha ancora pagato la mensilità. È in ritardo da quasi una settimana.
Donna: Sì, mi dispiace molto. Ho avuto dei problemi finanziari di recente, ma li risolverò al più presto.
Proprietario di casa: Sono stato paziente finora, ma vorrei assolutamente riscuotere la somma entro la fine di questa settimana.
Donna: Ok, farò del mio meglio.
Proprietario: Il tecnico controllerà il riscaldamento e il lavandino venerdì, e la prego di dargli anche l’affitto. Me lo porterà dopo aver terminato le riparazioni.
Donna: D’accordo. Grazie per la sua pazienza.
FRASI IMPORTANTI
Chiamo perché il riscaldamento non sembra funzionare bene. – Azért telefonálok, mert úgy tűnik, hogy a fűtés nem működik rendesen.
Fa freddo e ho freddo, soprattutto durante la notte. – Hideg van, fázom, különösen éjszaka.
Manderò qualcuno a controllare. – Küldök valakit, hogy ellenőrizze.
C’è qualche altro problema? – Van más probléma is?
Anche il lavandino della cucina perde, però quello non è così preoccupante. – A konyhai mosogató is folyik, de az nem annyira aggasztó.
Il tecnico darà un’occhiata anche a quello. – A szerelő azt is meg fogja nézni.
Lei non ha ancora pagato la mensilità. – Ön még nem fizette ki a havi bérleti díjat.
Ho avuto dei problemi finanziari di recente. – Az utóbbi időben pénzügyi nehézségeim voltak.
Sono stato paziente finora. – Idáig türelmes voltam.
Farò del mio meglio. – Megteszem a tőlem telhetőt.
PAROLE IMPORTANTI
riscaldamento – fűtés
avere freddo – fázni
lavandino – mosogató
preoccupante – aggasztó
tecnico – szerelő
dare un’occhiata – megnézni valamit
intanto – eközben
mensilità – havi díj
risolvere un problema – megoldani egy problémát
riscuotere – beszedni (pénzt)
terminare – befejezi, lezárni