Chiamare l’elettricista – Villanyszerelő hívása
Donna: Salve. Lei viene da Fratelli Mario?
Elettricista: Sì. Vuole vedere il mio documento di identità?
Donna: Sì, grazie, ma solo per sicurezza.
Elettricista: Va bene. Qual è il problema?
Donna: Beh, è da ieri che non c’è elettricità in casa.
Elettricista: Può farmi vedere dove si trovano la cassetta di derivazione, il contatore e l’interruttore principale?
Donna: Sono nel garage. Può seguirmi, per favore?
Elettricista: L’interruttore funziona e non ci sono fusibili bruciati; quindi, il problema deve essere il collegamento del cavo principale. Ci sono topi in casa, signora?
Donna: Purtroppo sì, sono una terribile seccatura.
Elettricista: Beh, questa è la radice del problema. I topi nel garage hanno mangiato il cavo principale, scollegando la fornitura di energia dalla casa.
Donna: Oh mio Dio. Può ripararlo?
Elettricista: Certo. Non c’è problema, sostituirò il cavo danneggiato con uno nuovo. Ne ho uno nel furgone e ci vorrà circa un’ora per completare il lavoro.
FRASI IMPORTANTI
Vuole vedere il mio documento di identità? – Szeretné látni a személyi igazolványomat?
Solo per sicurezza. – Csak a biztonság miatt.
Da ieri che non c’è elettricità in casa. – Tegnap óta nincs villany a lakásban.
Dove si trovano la cassetta di derivazione, il contatore e l’interruttore principale? – Hol található a csatlakozódoboz, a villanyóra és a főkapcsoló?
Può seguirmi, per favore? – Tudna követni kérem?
Non ci sono fusibili bruciati. – Nincsenek kiégett biztosítékok.
Quindi il problema deve essere il collegamento del cavo principale. – Tehát a probléma valószínűleg a fővezeték összeköttetésével van.
Ci sono topi in casa, signora? – Vannak egerek a házban asszonyom?
Sono una terribile seccatura. – Borzasztó nehézségeket okoznak./ Nagyon idegesítőek.
Questa è la radice del problema. – Ez a probléma forrása.
I topi nel garage hanno mangiato il cavo principale, scollegando la fornitura di energia dalla casa. – Az egerek a garázsban elrágták a fővezetéket, elvágva így a villamos áramot a háztól.
PAROLE IMPORTANTI
documento di identità – személyi azonosító okirat
solo per sicurezza – csak biztonsági okok miatt
cassetta di derivazione – csatlakozódoboz
contatore – villanyóra
interruttore principale – főkapcsoló
fusibile – biztosíték
collegamento – összeköttetés
radice – gyökér
fornitura – ellátás
sostituire – helyettesíteni, kicserélni