HALLGASD MEG A HELYES KIEJTÉST!
Most pedig tanuljunk meg egy érdekes “gyümölcsös” kifejezést!
Essere alla frutta – Siamo alla frutta!
Essere alla frutta significa toccare il fondo o essere alla fine della strada. Molti pasti italiani finiscono con la frutta, quindi l’espressione si riferisce al raggiungimento della fine di qualcosa. Ma generalmente si riferisce a una situazione brutta o difficile senza via d’uscita. Esempio: Hai sentito le notizie di politica oggi? Siamo alla frutta!
Tehát a”siamo alla frutta” kifejezés azt jelenti, hogy “végünk van” – eredete pedig oda vezethető vissza, hogy az olasz étkezés általában gyümölccsel zárul, tehát azzal érnek az étkezés végére. Maga a kifejezés átvitt értelemben azt jelenti, hogy a végén vagyunk, tehát “végünk van”, egy olyan kilátástalan helyzetre utal, amelyből nehéz kijutni.
