Olaszországban gyorsan beszélnek, és elsőre bizony nem mindig értünk mindent. Semmi baj! Ezzel az öt kifejezéssel udvariasan visszakérdezhetsz, és a beszélgetés folytatódhat.
NON HO CAPITO
Jelentése: Nem értettem
Mikor használjuk? Az olaszok ilyenkor múlt időt használnak: Non ho capito – szó szerint „nem értettem meg”. A Non capisco (nem értem) inkább azt jelenti, hogy általában nem értünk valamit, például egy nyelvet.
Példa: Scusi, non ho capito. – Elnézést, nem értettem.
PUÒ RIPETERE, PER FAVORE?
Jelentése: Megismételné, kérem?
Mikor használjuk? A legudvariasabb visszakérdezés. Tegeződve: Puoi ripetere, per favore?
Példa: Può ripetere più lentamente, per favore? – Meg tudná ismételni lassabban, kérem?
PIÙ PIANO, PER FAVORE
Jelentése: Lassabban, kérem
Mikor használjuk? A piano itt azt jelenti: lassan (nem halkan!). Bátran mondjuk, az olaszok szívesen lassítanak, ha látják, hogy tanuljuk a nyelvüket.
Példa: Parli più piano, per favore, sto ancora imparando l’italiano. – Beszéljen lassabban, kérem, még tanulom az olaszt.
COSA VUOL DIRE…? / CHE SIGNIFICA…?
Jelentése: Mit jelent az, hogy…?
Mikor használjuk? Ha egy szót nem ismerünk. A két kérdés ugyanazt jelenti, a Cosa vuol dire szó szerint: „mit akar mondani”.
Példa: Cosa vuol dire „magari”? – Mit jelent az, hogy „magari”?
COME SI DICE… IN ITALIANO?
Jelentése: Hogy mondják olaszul, hogy…?
Mikor használjuk? Ha nem jut eszünkbe egy szó, így kérhetünk segítséget. Mutathatunk is a tárgyra: Come si dice questo in italiano? – Hogy mondják ezt olaszul?
Példa: Come si dice „fogkefe” in italiano? – Spazzolino! – Hogy mondják olaszul, hogy „fogkefe”? – Spazzolino!
+1 TIPP: MÉG NÉHÁNY MENTŐÖV
Può scriverlo, per favore? – Le tudná írni, kérem?
Parla inglese? – Beszél angolul?
Sono straniero. / Sono straniera. – Külföldi vagyok.
Ho capito! – Értem!
Ah, ecco! – Ja, már értem!
