Vásárlás közben ez a dal szólt a supermercatóban, és annyira a fülemben maradt, hogy csináltam belőle egy kis mini nyelvleckét.
“L’emozione non ha voce”
Io non so parlar d’amore
L’emozione non ha voce
E mi manca un po’ il respiro
Se ci sei, c’è troppa luce
La mia anima si spande
Come musica d’estate
Poi la voglia, sai, mi prende
E si accende con i baci tuoi
[Strofa 2]
Io con te sarò sincero
Resterò quel che sono
Disonesto mai, lo giuro
Ma, se tradisci, non perdono
Ti sarò per sempre amico
Pur geloso come sai
Io lo so, mi contraddico
Ma preziosa sei tu per me
[Ritornello]
Tra le mie braccia dormirai
Serenamente
Ed è importante questo, sai
Per sentirci pienamente noi
Un’altra vita mi darai
Che io non conosco
La mia compagna tu sarai
Fino a quando so che lo vorrai
[Strofa 3]
Due caratteri diversi
Prendon fuoco facilmente
Ma divisi siamo persi
Ci sentiamo quasi niente
Siamo due legati dentro
Da un amore che ci dà
La profonda convinzione
Che nessuno ci dividerà
[Ritornello]
Tra le mie braccia dormirai
Serenamente
Ed è importante questo, sai
Per sentirci pienamente noi
Un’altra vita mi darai
Che io non conosco
La mia compagna tu sarai
Fino a quando lo vorrai
[Bridge]
Poi vivremo come sai
Solo di sincerità
Di amore e di fiducia
Poi sarà quel che sarà
[Ritornello]
Tra le mie braccia dormirai
Serenamente
Ed è importante questo, sai
Per sentirci pienamente noi
[Outro]
Pienamente noi
Uh-uh, uh
emozione – érzelem
mi manca uo po’ il respiro – elakad egy kicsit a lélegzetem
anima – lélek
si spande – szétterül
voglia – vágy
si accende – meggyullad, fellángol
disonesto – nem becsületes
se tradisci non perdono – ha megcsalsz, nem bocsájtok meg
geloso – féltékeny
prezioso/a – értékes
serenamente – nyugodtan
pienamente – teljesen, teljes mértékben
prendere fuoco – lángra kapni
facilmente – könnyedén
profonda convinzione – mély meggyőződés
dividere – elosztani, megosztani