Sokan meglepődnek, amikor megtudják, hogy a “Sír a telefon” című szám (1975) nem Koós János nevéhez köthető, hiszen nem a magyar verzió az eredeti. A 70-es 80-as években nagyon sok olasz slágert magyarosítottak egyébként, gondoljunk csak a Korda-Balázs páros Mamma Maria számára, ami egy Ricchi e Poveri dal, vagy Aradszky László Azzurro verziójára, ami Adriano Celentano egyik legnagyobb slágere.
Domenico Modugno “Piange il telefono” című dala 1975-ben akkora siker lett, hogy film is készült belőle (ezt fogjuk most meghallgatni), ám érdekesség, hogy nem is az olasz verzió volt az első, hanem 1974-ben “Le Téléphone Pleure”, Claude François kislemeze, a Le Mal-aimé albumáról. Az angol verzió a “Tears on the Telephone” címmel jelent meg, és 1976-ban brit sikerlistás lett. A spanyol verziót pedig King Clave “Mi corazón lloró” címmel vette fel, ami 1975-ben listavezető lett Mexikóban.
Na, de mi térjünk vissza az olasz dalhoz, amely Koós János magyar verziójának alapjául is szolgált.
Pronto
Ascolta mamma è vicino a te?
devi dire a mamma
c’è qualcuno che
Chi sei il signore dell’altra volta?
vado a chiamarla ma sta facendo il bagno
non so se può venire
Dille che son qui
dille che è importante
che aspetterò
Ma tu hai fatto qualche cosa alla mia mamma?
quando chiami tu mi dice sempre
digli che non ci sono
Ma dimmi sai scrivere di già
è bella la tua casa
a scuola come va?
Bene ma dato che la mia mamma lavora
è una vicina che mi accompagna a scuola
però ho solo una firma sul mio diario
gli altri hanno quella del loro papà io no
Dille che son qui che soffro da sei anni
tesoro proprio la tua età
Eh no! io ho cinque anni
ma tu la conosci la mia mamma
non mi ha mai parlato di te
aspetta, eh
Piange il telefono
perché lei non verrà
anche se grido ti amo
lo so che non mi ascolterà
piange il telefono
perché non hai pietà
però nessuno mi risponderà
L’estate andate a villeggiare all’hotel riviera
ti piace il mare?
Oh si tanto, lo sai che so nuotare
ma dimmi come fai a conoscere l’hotel riviera
ci sei stato anche tu?
Dille la mia pena è qua a tutte e due
vi voglio bene
Ci vuoi bene!
ma io non t’ho mai visto
ma che cos’hai perché hai cambiato voce
ma tu piangi, perché?
Piange il telefono
perché lei non verrà
anche se grido ti amo
lo so che non mi ascolterà
piange il telefono
perché non hai pietà
però nessuno mi risponderà
ricordati però
piango al telefono
l’ultima volta ormai
ed il perché domani tu lo saprai
falla aspettare
sta uscendo
falla fermare
è andata via
se è andata via
allora addio
arrivederci signore
ciao piccola
sta facendo il bagno – épp’ fürdik
fare il bagno – fürdeni
fare qualche cosa a qualcuno – tenni valamit valakivel
vicina – szomszédasszony
mi accompagna a scuola – elkísér az iskolába
accompagnare qualcuno a scuola – elkísérni valakit az iskolába
firma – aláírás
soffrire – szenvedni
gridare – kiabálni
avere pietá – megkönyörülni valaki
pena – fájdalom, bánat, szenvedés
hai cambiato voce – megváltozott a hangod
sta uscendo – épp megy el
falla fermare – állítsd meg