Napi olasz szó: Imprevisto

Késik a vonat, sztrájk van, elromlott a lift, beteg lett a gyerek. Olaszországban minden ilyen helyzetre van egy rövid és nagyon hasznos szó: imprevisto. Ha Olaszországban élsz vagy utazol, valószínűleg hamarabb megtanulod, mint szeretnéd.

Mit jelent?

Az imprevisto jelentése: előre nem látott, váratlan esemény, közbejött dolog. A prevedere (előre látni) igéből jön, az im- előtag tagadja, vagyis szó szerint „nem előre látott”.

Kétféleképpen használhatod:

• főnévként: un imprevisto – egy váratlan esemény, „valami közbejött”;
• melléknévként: una spesa imprevista – váratlan kiadás, un ostacolo imprevisto – előre nem látott akadály.

Ami a magyarul tanulóknak kicsit csalóka lehet: az olaszok nagyon gyakran használják magyarázatként és mentségként is. Ha valaki azt írja, ho avuto un imprevisto, nem fog részletezni semmit, és nem is illik rákérdezni. Ez a „közbejött valami” udvarias, mindenre jó formája.

Hogyan használd?

• Scusa, ho avuto un imprevisto e arrivo con mezz’ora di ritardo. Bocs, közbejött valami, fél órát késem.
• Salvo imprevisti, ci vediamo sabato. Ha nem jön közbe semmi, szombaton találkozunk.
• Meglio mettere da parte qualcosa per gli imprevisti. Jobb félretenni valamit a váratlan kiadásokra.
• È stato un viaggio pieno di imprevisti. Váratlan fordulatokkal teli utazás volt.

Rokon kifejezések

• Salvo imprevisti – „hacsak közbe nem jön valami”. Leveleket, meghívókat, programokat zárnak így.
• Contrattempo – kisebb bonyodalom, ami késést okoz. Scusate il ritardo, ho avuto un contrattempo.
• Inconveniente – kellemetlenség, kisebb probléma. Ci scusiamo per l’inconveniente. – Elnézést kérünk a kellemetlenségért (ezt sokat hallod majd vasútállomásokon!).
• Previsto / prevedibile – a pár ellentéte: előre látott, kiszámítható.

Röviden