Ha mostanában olasz híreket olvasol vagy hallgatsz, valószínűleg belefutottál már az autunno caldo kifejezésbe. Elsőre azt gondolnánk, hogy az időjárásról van szó, hiszen Olaszország nagy részén októberben is süt a nap, és kellemes az idő, azonban az caldo itt nem a hőmérsékletre vonatkozik!
Hallgasd is meg a leckét!
Autunno caldo
Jelentése: Szó szerint „forró ősz”, átvitt értelemben sztrájkokkal, tüntetésekkel, társadalmi feszültséggel teli ősz.
Mikor használjuk? Az olasz sajtó szinte minden évben előveszi, amikor véget ér a nyári szünet, és a szakszervezetek bejelentik a sztrájkok időpontjait. Idén különösen „forró” az ősz: a megélhetési költségek és az oktatáspolitika miatt is sokan tiltakoznak.
Példa: I sindacati annunciano un autunno caldo: scioperi in tutto il paese. – A szakszervezetek forró őszt jeleznek előre: sztrájkok az egész országban.
Honnan ered?
A kifejezés 1969 őszéhez kötődik. Ekkor Észak-Olaszország gyáraiban a munkások hónapokon át sztrájkoltak magasabb bérekért és jobb munkakörülményekért. A tiltakozások eredményeként 1970-ben megszületett a Statuto dei lavoratori, vagyis a munkavállalók jogairól szóló törvény, amely ma is az olasz munkajog egyik alapja. Azóta az autunno caldo minden olyan őszre használatos, amikor „forr a levegő”.
Nemcsak a politikában használják
A kifejezés bármilyen területre vonatkozhat, ahol feszültség, sok munka vagy nehéz időszak várható.
Példa: Per la sanità sarà un autunno caldo. – Az egészségügy számára forró ősz lesz.
Példa: Autunno caldo per la nostra squadra: tre partite decisive in due settimane. – Forró ősz a csapatunknak: két hét alatt három döntő meccs.
IDEVÁGÓ KIFEJEZÉSEK
scendere in piazza – utcára vonul, tüntet. Szó szerint: „lemegy a térre”. Gyakran szerepel ugyanazokban a hírekben, mint az autunno caldo.
Migliaia di lavoratori sono scesi in piazza a Roma. – Munkások ezrei vonultak utcára Rómában.
lo sciopero – a sztrájk. Fare sciopero / scioperare – sztrájkolni. Sciopero generale – általános sztrájk.
Domani c’è sciopero dei treni. – Holnap vasúti sztrájk lesz.
la manifestazione – tüntetés, demonstráció (vigyázat, nem „manifesztáció”!).
il sindacato – a szakszervezet.
Ha viszont tényleg az időjárásról akarsz beszélni:
Ha a meleg, napos őszi időre gondolsz, inkább így mondd:
un autunno mite – enyhe ősz.
un’ottobrata – egy szép, napos októberi nap, amikor még kirándulni vagy a szabadban ebédelni is lehet.
Fa ancora caldo, sembra di essere a settembre! – Még mindig meleg van, mintha szeptember lenne!