Az olaszok udvariasak, és sokféleképpen mondanak köszönetet – a gyors grazie-től a szívből jövő hálanyilvánításig. Ne mondjuk mindig csak, hogy Grazie, használjuk helyette a következő kifejezéseket.
GRAZIE / GRAZIE MILLE
Jelentése: Köszönöm / Köszönöm szépen
Mikor használjuk? Ez az alapforma, bárhol, bárkinek mondhatjuk. A Grazie mille szó szerint „ezer köszönet”, de egyáltalán nem túlzás: a mindennapokban ugyanolyan gyakori, mint a sima grazie. Hasonlóan használjuk: Grazie tante! és Grazie infinite!
Példa: Ecco il suo caffè. – Grazie mille! – Tessék, a kávéja. – Köszönöm szépen!
TI RINGRAZIO / LA RINGRAZIO
Jelentése: Köszönöm neked / Köszönöm Önnek
Mikor használjuk? Személyesebb, komolyabb köszönet. A Ti ringrazio tegező, a La ringrazio magázó – ez utóbbi gyakori levélben, e-mailben és hivatalos helyzetben. Utána per + amit megköszönünk.
Példa: La ringrazio per la sua disponibilità. – Köszönöm a segítőkészségét.
SEI GENTILISSIMO! / SEI GENTILISSIMA!
Jelentése: Nagyon kedves vagy!
Mikor használjuk? Ha valaki szívességet tesz nekünk, vagy figyelmes velünk. Figyeljünk a nemre: férfinak gentilissimo, nőnek gentilissima. Magázva: È gentilissimo/gentilissima!
Példa: Mi hai portato anche le chiavi? Sei gentilissima! – A kulcsokat is elhoztad? Nagyon kedves vagy!
NON SO COME RINGRAZIARTI
Jelentése: Nem is tudom, hogyan köszönjem meg
Mikor használjuk? Nagyobb segítség után, érzelmesebb helyzetben. Magázva: Non so come ringraziarLa.
Példa: Mi hai salvato la giornata, non so come ringraziarti! – Megmentetted a napomat, nem is tudom, hogyan köszönjem meg!
TI DEVO UN FAVORE
Jelentése: Jövök neked eggyel
Mikor használjuk? Laza, baráti kifejezés: azt jelezzük vele, hogy viszonozni fogjuk a szívességet. Szó szerint: „tartozom neked egy szívességgel”.
Példa: Grazie per il passaggio, ti devo un favore! – Köszi, hogy elvittél, jövök eggyel!
+1 TIPP: ÍGY VÁLASZOLHATSZ
Prego! – Szívesen!
Di niente! / Di nulla! – Nincs mit!
Figurati! – Ugyan, semmiség! (magázva: Si figuri!)
Non c’è di che. – Igazán nincs mit.
È stato un piacere! – Örömmel tettem!
