Az olaszok szeretnek beszélgetni, és egy találkozás ritkán indul el anélkül, hogy megkérdeznék: hogy vagy? Ne mondjuk mindig, hogy Come stai?, használjuk helyette a következő kifejezéseket.
COME STAI? / COME STA?
Jelentése: Hogy vagy? / Hogy van?
Mikor használjuk? Ez az alapforma. A Come stai? tegező, barátoknak, családnak, ismerősöknek szól. A Come sta? magázó, idősebbeknek, ismeretleneknek, hivatalos helyzetben használjuk. Többes számban: Come state? – Hogy vagytok?
Példa: Buongiorno, signora Rossi! Come sta? – Jó napot, Rossi asszony! Hogy van?
COME VA?
Jelentése: Hogy megy? / Mi a helyzet?
Mikor használjuk? Talán a leggyakoribb kérdés a mindennapokban. Semleges, tegeződve és magázódva is elmegy. Konkrét dologra is rákérdezhetünk vele: Come va il lavoro? – Hogy megy a munka?
Példa: Ciao Marco, come va? – Bene, grazie, e tu? – Szia Marco, hogy megy? – Jól, köszi, és neked?
TUTTO BENE? / TUTTO A POSTO?
Jelentése: Minden rendben?
Mikor használjuk? Köszönésként is, de akkor is, ha látjuk, hogy valaki rosszul néz ki vagy valami történt. A Tutto a posto? szó szerint: „minden a helyén van?”.
Példa: Sei un po’ pallido. Tutto bene? – Kicsit sápadt vagy. Minden rendben?
CHE SI DICE? / CHE MI RACCONTI?
Jelentése: Mi újság? / Mesélj, mi van veled?
Mikor használjuk? Laza, baráti kérdések. A Che si dice? szó szerint: „mit mondanak?”, a Che mi racconti? pedig: „mit mesélsz nekem?”. Akkor jók, ha rég nem találkoztunk, és kíváncsiak vagyunk a hírekre.
Példa: Ehi, da quanto tempo! Che mi racconti? – Hé, de rég láttalak! Mi újság veled?
COME TE LA PASSI?
Jelentése: Hogy vagy mostanában? / Hogy boldogulsz?
Mikor használjuk? Bizalmas, informális kérdés. Arra kíváncsiak vagyunk vele, hogyan alakul az illető élete mostanában. Válaszként gyakran hallani: Me la cavo – Elboldogulok, megvagyok.
Példa: Allora, come te la passi a Milano? – Na, hogy boldogulsz Milánóban?
+1 TIPP: ÍGY VÁLASZOLHATSZ
Benissimo! – Nagyon jól!
Bene, grazie. – Jól, köszönöm.
Non c’è male. – Nem rossz.
Così così. – Megvagyok.
Insomma… – Hát, elvagyok…
