Napi olasz szó: Caldarroste

Szerző képe

By Szalai Nóri

Napi olasz szó

Novemberben, ha olasz városban sétálsz, előbb-utóbb megérzed az illatát: valahol a sarkon egy kis kocsin, nagy lyukas serpenyőben gesztenye pattog a parázs felett. Ez a caldarroste, vagyis a sült gesztenye.

Mit jelent?

A caldarroste (egyes számban caldarrosta, nőnemű) a parázson vagy tűzön sült szelídgesztenye. A szó két részből áll: calda (meleg, forró) + arrosta (sült) – vagyis „forrón sült”. Többnyire többes számban használjuk, hiszen ritkán eszik valaki csak egyet.

  • Prendiamo un cartoccio di caldarroste? Veszünk egy zacskó sült gesztenyét?
  • Le caldarroste sono ancora bollenti, attento a non scottarti! A gesztenye még tűzforró, vigyázz, meg ne égesd magad!
  • A novembre in piazza c’è sempre il venditore di caldarroste. Novemberben a téren mindig ott a gesztenyesütő.

Rokon szavak

  • la castagna – a gesztenye
  • il castagno – a gesztenyefa
  • il marrone – nagyobb, nemesített gesztenyefajta (és a „barna” szín is!)
  • il caldarrostaio – a gesztenyesütő árus
  • la padella bucata – a lyukas gesztenyesütő serpenyő
  • il cartoccio – papírzacskó, papírtölcsér
  • la castagnata – gesztenyesütő ünnep, falusi gesztenyefesztivál

Bónusz kifejezés

Cavare / togliere le castagne dal fuoco – szó szerint „kivenni a gesztenyét a tűzből”, vagyis kihúzni valakit (vagy magunkat) a csávából, megoldani egy kényes helyzetet. A teljes, régi változat: cavare le castagne dal fuoco con la zampa del gatto – a macska mancsával kikaparni a gesztenyét, azaz mással végeztetni el a kellemetlen, veszélyes munkát.

  • Come al solito, toccherà a me togliere le castagne dal fuoco. Szokás szerint nekem kell majd kikaparnom a gesztenyét.

Kezdő és újrakezdő olasz videókurzus és podcast

További olasz tananyagokért, könyvekért és kurzusokért nézz be a webáruházunkba!

 

Tetszett a cikk?

Ha tetszik a weboldal és a magazin, és szereted az 5 Perc Olasz tartalmait, akkor kérlek, támogasd a munkánkat, segítve ezzel az oldal fenntartását és tartalmainak folyamatos bővítését. Grazie mille!

Támogatom