A nyár minden bizonnyal legkedveltebb gyümölcse a dinnye – édesen lédús, frissítő, és szinte mindenhol kapható. Tudtad, hogy körülbelül 1300 dinnyefajtát különböztetünk meg világszerte, és a szám folyamatosan nő: hibridek és variánsok jönnek létre új ízekkel, formákkal és színekkel.
Az olasz nyárnak is elmaradhatatlan eleme a dinnye, de vajon tudod, hogyan hívják őket olaszul? Hiszen van sokféle, nem mindegy milyet szeretnél enni.
Az olasz nyelvben már maga a „görögdinnye” szó is egy kis fejtörő. Attól függően, hogy Olaszország melyik részén jársz, a görögdinnyét anguria, cocomero, melone d’acqua, mellone, sandia vagy akár patacca névvel is illethetik. Közép-Olaszországban az anguria helyett a cocomero szó a megszokott, amely a latin Cucumis Citrullus névből ered. Dél-Olaszországban pedig a melone d’acqua (szó szerint: vizes dinnye) az elterjedt kifejezés – ez hasonlít az angol watermelon és a német Wassermelone szavakhoz. Az anguria szó egyébként az észak-olasz, főleg velencei nyelvhasználatból terjedt el.
Egyébként maga az anguria kifejezés a bizánci görög angúria szóból ered (az angúrion többes száma), amely eredetileg az uborkát jelölte. A szó az észak-itáliai szókincsbe a bizánci uralom idején kerül be, majd köznyelvi használatúvá vált, és elterjedt egész Észak-Olaszországban, mint a klasszikus cocomero regionális változata.
@5percolasz Anguria, cocomero, popone, sindria – hogyan mondjàk, hogy görögdinnye olaszul? #olaszország #szicília #olasznyelv #nekedbelegyen #nekedbe #neked #fryp #forypupage #fyp #5percolasz #olasz ♬ eredeti hang – 5percolasz_szalainori
TIPP: Olaszországban, ha egyszerűen melone-t kérsz, sárgadinnyét kapsz. Ha görögdinnyét szeretnél, anguria-t vagy cocomero-t kérj.
Hasznos olasz mondatok dinnyevásárláshoz
Vorrei un’anguria, per favore. – Kérnék egy görögdinnyét, kérem.
Quanto costa il melone? – Mennyibe kerül a sárgadinnye?
È dolce questo melone? – Édes ez a dinnye?
Mi può tagliare l’anguria a fette? – Fel tudja szeletelni a görögdinnyét?
Most pedig jöjjön az én személyes kedvencem (a jégkocás görögdinnyelé mellett: )
Mézdinnye/Cukordinnye mentával
Ez egy rendkívül egyszerű, mégis frissítő kombináció, amely az olasz nyári konyhában teljesen mindennapos. Nem nagy kunszt elkészíteni sem: )
Vágd kockára, vagy “dinyegolyózóval” golyókra a dinnyédet, tegyél rá apróra vágott mentát, és mehet a hűtőbe:)