Viaggiare con il cane – Utazás kutyával
Passeggera: Buongiorno! Ho una prenotazione per il volo delle 11:40 per Milano, e viaggio con il mio cane. L’ho segnalato al momento della prenotazione.
Addetto: Buongiorno! Vediamo subito… Sì, risulta un animale in cabina. Che carino! Come si chiama?
Passeggera: Si chiama Margo, è un barboncino mini. È la prima volta che vola, quindi sono un po’ agitata anch’io.
Addetto: Non si preoccupi, i cani piccoli di solito lo sopportano bene. Prima di tutto devo pesarlo insieme al trasportino: il limite per la cabina è di 8 chili.
Passeggera: Lo metto subito sulla bilancia… Ecco, 6 chili e mezzo con tutto il trasportino.
Addetto: Perfetto, rientra nel limite. Il trasportino è morbido e ha il fondo impermeabile? Deve stare sotto il sedile davanti a lei per tutta la durata del volo.
Passeggera: Sì, è un trasportino omologato, l’ho comprato apposta seguendo le misure indicate sul sito della compagnia.
Addetto: Benissimo, vedo che si è informata. Ora mi servono i documenti dell’animale: il passaporto europeo e il libretto sanitario.
Passeggera: Eccoli. Il microchip è registrato e la vaccinazione antirabbica è ancora valida, l’abbiamo fatta l’anno scorso.
Addetto: Tutto in regola. C’è solo da pagare il supplemento per l’animale in cabina, che è di 40 euro a tratta.
Passeggera: Va bene, pago con la carta. Senta, un consiglio: cosa posso fare perché stia tranquillo durante il volo?
Addetto: Gli dia da mangiare almeno tre ore prima della partenza, non subito prima. E lo porti a fare una passeggiata prima dell’imbarco: qui fuori c’è un’area dedicata ai cani.
Passeggera: Ottima idea, non sapevo che ci fosse! E durante il volo posso tirarlo fuori dal trasportino?
Addetto: Purtroppo no, deve rimanere dentro per motivi di sicurezza. Ma può aprire un po’ la cerniera per accarezzarlo, se si agita. Buon viaggio a tutti e due!
FRASI IMPORTANTI
Viaggio con il mio cane. – A kutyámmal utazom.
L’ho segnalato al momento della prenotazione. – Jeleztem a foglaláskor.
È la prima volta che vola. – Most repül először.
Sono un po’ agitata anch’io. – Én is izgulok egy kicsit.
Rientra nel limite. – Belefér a határba./Nem lépi túl a limitet.
L’ho comprato apposta. – Direkt/kifejezetten erre vettem.
Vedo che si è informata. – Látom, hogy tájékozódott.
Tutto in regola. – Minden rendben van./Minden szabályos.
Cosa posso fare perché stia tranquillo? – Mit tehetek, hogy nyugodt maradjon?
Non sapevo che ci fosse! – Nem tudtam, hogy van ilyen!
PAROLE IMPORTANTI
l’animale in cabina – utastérben szállított állat
il barboncino – uszkár
il trasportino – szállítóbox, hordozótáska
la bilancia – mérleg
impermeabile – vízhatlan
omologato – szabványos, engedélyezett
il libretto sanitario – egészségügyi kiskönyv (oltási könyv)
la vaccinazione antirabbica – veszettség elleni oltás
il supplemento a tratta – pótdíj útszakaszonként
la cerniera – cipzár
Si è seduto al posto sbagliato – Rossz helyre ült a gépen